Some residents of Dome Faase, where military personnel were deployed following a brutal assault on two soldiers, say they are afraid to return home